The Season 3 finale, “Mhysa” (meaning “Mother” in an old language, Ghiscari), had the misfortune of following a knockout episode; anything was going to feel slow after the R…